An adaptation of Mai Jia's novel Decoded
Timing and Subtitles by Gone with the Shirt Team @ Viki
Decoded
Episode 012
Do not move!
I've always wondered why I couldn't win against you.
But, the truth is you've been reading Chess moves behind my back.
You been caught by me now!
Ha! Ha! Ha!
You understand this?
You calculated this wrong.
The format isn't like this.
You got to do this,
up to here
and this is where it changes.
This is where it changes.
Why did it change again?
This is where it ran away!
This is where it changed!
I have to catch it!
I have to catch it. I have to catch it.
I have to catch it!
Chess Chief! Chess Chief!
Reporting. We found a suspicious target.
Where? Around Shan Yun Road,
Quickly, go and tell Zheng Dang to come and see me.
Which department are you? Where is your I.D.?
Oh for God's sake! What I.D. do you need?
You go and tell Zheng Dang that the madmen cannot be held down and there's a huge problem.
I, Wang Da Jao am waiting for him here.
What are you doing just standing here! Go and make the call!
I am Hong Shae and I've arrived at the target's area.
Understood.
Hong Bin,
this is where Hong Ju is
this is Hong Ma's position and Hong Shan's.
You must remember where your comrades are, so in case of an emergency you can help each other.
It's not my first time doing this and I don't need other's protection.
Sorry, I forgot that you're a female warrior yourself.
Give me the bag.
Be cautious of your safety.
Hong Bin is already in the central area.
Is everybody in their positions?
Reporting, Hong Ju and Hong Ma is searching the northwest side of the central area.
So far, no target has not been found. Over.
You must search carefully.
Understood.
What's with Liu Yiping?
He keeps on screaming "Purple Secret! Purple Secret", I'm afraid information could be leaked.
Which department is this old comrade from?
I don't know.
I have to... I have to go find it. I have to go find it!
It's running away too quickly!
It. It. -Chess Chief! I can't catch it. I can't find it!
I. I. I. Where is it!
Purple Secret. Purple Secret! Purple Secret!
You can't scream. You can't scream! Don't scream. Don't scream! Don't scream!
I can't find it! Purple Secret!
I didn't tell him.
I was calculating and he saw me doing so.
Then he became like this.
Come quickly. You come quickly.
Purple Secret.
-Yiping.
-You finally came to see me.
Let me tell you a secret.
That boy
has the biggest chance of breaking the Purple Secret.
Hong Bin reporting, from east of Shin Ming street
a suspected target is moving east to west.
What is the possibility of them being the target?
About 70%.
But they still need facial confirmation.
Hong Ju and Ma, head towards north of Shin Ming Street and get closer to the target.
Hong Shan, go west of Shin Ming Street to stop the target.
Hong Bin. Hong Bin. Report distance from target.
-20 meters. -Stay hidden.
Hong Ju. Hong Ju. You will go to the crossroads of Hwa San and Shin Ming
and try to get in contact with the target. Pick up the speed.
Understood.
Hong Ju reporting, failure to conduct facial confirmation.
Hong Bin Reporting: Target has changed direction
towards Ji Fa Street.
- Don't lose him! - Got it.
Ji Ma Street.
Hong Bin and Hong Ma change positions. Hong Ma to continue.
Let me remind all of you, you have crossed paths with him before.
He should be able to recognise you. So you must be alert of your surroundings.
Hong Bin Reporting. I don't see Hong Ma! Where is he?
Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
Hong Lan?
Come with me, your partner.
Are you courting death?
Go away!
Don't quit then, why do you have to be so fierce?
Target acquired.
Wang Da Dong Ren.
I request you to promise me that this incident
will not be spread outside.
I guarantee it.
Can I ask you, too. Are the secrets I hold more important now?
I can only tell you.
This is the highest form of secret we have.
I understand. Leave them to me.
Don't worry. I will definitely guide him and protect him.
Thank you.
Wait up!
I'd like to know if you're still angry with me.
You haven't spoken to me ever since I went into Nanyuan.
Why, do you have good news to share?
I...
Don't have as of yet...
Ouch! What did you hit me for?!
Is this your place to call? I call the shots here!
Hong Bin, please report your position.
Ji Pan Street North. Target is preparing to enter.
Be careful.
Stop there.
What do you want?
Lady, I have never seen you before. What do you do?
I've never seen you before too. Who are you?
I'm asking you! What are you doing here?
I came to find my grandmother. She stays in Apartment 316.
That old lady is your grandmother?
Yes, why... Do you know her?
Ask her to lower down her radio. It's so noisy!
Sorry, she's old you know.Please forgive her hearing issues.
I'm really unlucky today!
Hong Bin Reporting: Target has already entered Apartment 319.
I repeat. Apartment 319.
Great. Now, Hong Bin leave the operation, Hong Ju take over.
Was it dangerous just now?
It was fine.
I had no news from you for such a long time...I was so worried.
Really?
No matter what danger I face,
as long as I know you're nearby,
I feel safe.
You are my guardian angel...
Hong Ju Reporting. Set-up complete.
Everyone gather after 15 minutes.
There was a total of 5 people.
According to what we have heard, they are the agents of the cargo tank.
There should still be a leader. I suspect it's the one who planted the bomb.
Also the one closest to decoding "Code Purple."
Anna, arrange the remaining of your work
Got it.
From this moment on,
we must watch over this cargo
24 hours a day, 7 times a week
Since Zhao Qirong and Zhai Li cannot have contact with the mouse,
it's best to not show your faces.
I have decided
Han Bin, Pan Seng, Yanshi, you will be in charge of watching the situation.
Got it.
- Zhao Jirong, you will watch the situation outside. - Got it.
- Zhai Li, you will partner with Mu Jiao Yun to listen in. - Got it!
Let me emphasise one point.
Do not alarm the enemy.
This time, we not only need to find the electronic copy,
we must finish the mission in one shot.
Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
Look at the time now. Wake up!
I.. I want to do morning exercise.
Oh please, what exercise?
Solve some problems!
Solve problems!
Oh..
- Who's that? - Service staff.
Tong Zhi, we have a call for you.
- Ok, thank you. - Don't mention it.
Hello?
The stuff I bought Aunt has arrived. Come and take a look if you have time.
Got it.
Jinzhen.
Leader Qi. I'm really busy, I don't have time to play chess with you. Sorry!
Don't move!
Hey, don't move!!!
He is a devil.
I know what you're doing.
He is a devil, that's why he can change so fast!
He's terrible. You're no match for him!
He will eat you!
No one... No one has ever caught him before.
Except for once.
That's him.
Don't tell anyone I gave you this...
Liu Yi Ping?
Hmm..
Why didn't I think of this before?
You're Da Pi Jie?
Wait awhile.
Eat it while it's hot.
Department Head Wang.
I'd like to ask about someone..
Who?
Liu Yiping.
Who?
Liu Yiping.
Come with me.
He's Liu Yiping?
Unit 701 Decoding Department's Section Chief Liu Yiping.
A business ace.
So Leader Qi's surname is not Qi?
Then from now, will I follow Master Liu?
He's dead. Haven't you heard? Liu Yipin is long dead.
He's gone crazy from fortune telling.
If you can tell the fortune that even he can't,
you will be better than all of us here in the north.
At that point, you will be useful to both sides.
You will be the country's pillar.
Master Ling! I've never thought so far.
Right, Zhen-in-charge said before,
You are not a pillar, you're a genius.
Silly boy.
He's just a silly boy.
Yes, you're right.I'm just a silly boy.
But only silly boys can capture the devils' heart.
Come with me.
Hong Nan, stand up.
Stand up straight!
clears throat
Xiao Min, the thing I announced...
From today on, the work for 701 South
will be officially
completely changed to one that we'll put our best.
We also want to create a small group.The North also has a small group
and we want to be ahead of them.
What's in front of this character "kiu?"
- Pi. (Chinese stroke) - Hmm?
It's pi.
Fine. Then we'll be called the "Pi" group.
Whatever the North comes up with,
the two of you must find it out!
I hereby announce the special project "Pi" group for 701
I mean, "Pi" small group - officially formed!
Ok.
Xiao Nan, do you understand the words?
Do you think he can calculate it out?
An apple dropped on Newton's head,
and he came up with his theory of gravity.
This is a magical place.
This fellow is calulating while leaning on the tombstone.
I don't know if he'll get inspiration.
Little Rong! Come, drink the chicken soup.
It's the opposite side.
Great!
Hello?
It's me - Director Lei
Someone's calling in.
There's business, get your brothers ready.
There's a big business, the boss might show up.
They're staging their operation 2 hours from now at the factory.
Attention everyone, attention.
Two hours from now at the factory.
The one in possession of "Code Purple" may appear.
I am designating him with the codename "Hunter."
Captain Cao, please contact Bureau Chief Wu.
Ask him to help us track it down the source of the phone quickly.
56427, the time of the call was 9:22 am, 34 seconds.
9:22 am. Understood.
Understood. Report, five suspects have already set off. End of report.
Division Chief Lei, we've traced the call. It came from the Bo Yang Street Post office public phone.
I am ordering that "Hunter" be taken alive. MUST be alive.
♫ A tiny light far beyond the stars ♫
♫ The dust swirls in the light’s monologue ♫
♫ A slight cold spreads to the toes as I wait in hesitation ♫
♫ Leaving only silent secrets in the deep seas ♫
♫ Borrowing the dim light of dawn ♫
♫ Approaching the disorderly ending of no reason ♫
♫ Unveil the nightmares which burned memories ♫
♫ You are the hardest puzzle to solve ♫
♫ You are the closest to me ♫
♫ The most distant mystery ♫
♫ Wings of elves ♫
♫ glide across the dark and the bright skies ♫
♫ Hover and fly high ♫
♫ Silently without a word ♫
♫ There is always a secret ♫
♫ the evidence that I came, I loved and I ached ♫
♫ You are the closest to me ♫
♫ The most distant mystery ♫
♫ There is a name ♫
♫ Connecting the past and the future ♫
♫ Thick fog and heavy rain ♫
♫ Purified world ♫
♫ Love is the answer ♫
♫ The answer to everything ♫